За нас
Зад всеки превод стои човек, който носи отговорност за всяка дума.
Панайотис Кондоянис е заклет преводач на гръцки език с над 17 години опит на свободна практика. Оторизиран от Дирекция „Консулски отношения" на МВнР на Република България, той извършва официални преводи и легализация с апостил между български и гръцки език на всякакъв вид документи. Специализацията му по български език ІІІ ниво от Софийски университет „Св. Климент Охридски" е само едно от свидетелствата за дългогодишния му ангажимент към езиковото майсторство.
Добрият превод е невидим. Когато е направен правилно, читателят не усеща, че държи в ръцете си преведен документ — усеща само яснотата и точността на смисъла. Постигането на тази невидимост изисква години работа с два езика, две правни системи и две напълно различни културни логики.
Нашият основен фокус е върху бизнес документация за български компании, които изграждат или поддържат търговски отношения с гръцки партньори и клиенти. Договори, търговска кореспонденция, учредителни актове, финансови отчети — всеки документ получава индивидуално внимание и професионален подход.
В света на бизнеса доверието се гради с дела и думи. Ние се грижим те да са точните.
Често задавани въпроси
Колко време отнема превода на бизнес документ?
Стандартен договор или кореспонденция – 1–2 работни дни. По-обемни документи (учредителни актове, финансови отчети, досиета) – срокът се уточнява индивидуално. Експресно изпълнение – възможно при запитване.
Какво е apostille и кога ми е необходимо?
Apostille удостоверява автентичността на документа и го прави валиден в страните по Хагската конвенция (вкл. България и Гърция). Задължително е за официална употреба пред гръцки институции, съд, търговски регистър и др. Можем да организираме целия процес вместо вас.
Как се гарантира конфиденциалността на фирмените документи?
Работим при пълна конфиденциалност. При желание подписваме споразумение за неразкриване на информация (NDA). Документите не се споделят с трети лица и се изтриват след приключване на превода.
Преводът ви официално признат ли е пред гръцки институции и съдилища?
Да. Като заклет преводач, оторизиран от МВнР, издаваме заверени преводи с официален печат и подпис, които се признават пред гръцки и български институции, нотариуси, съдилища и търговски регистри.
Как да изпратя документите си и каква е цената?
Изпратете документите през Viber, имейл или куриер. След преглед ще Ви изпратим точна оферта с цена и срок в рамките на няколко часа. Цените са прозрачни и зависят от обем и сложност. За редовни клиенти предлагаме отстъпки.