Превод на гръцки на общински документи
Настоящото ръководство предоставя подробна информация относно процедурите и изискванията за превод и легализация на основни граждански документи от български на гръцки език и обратно. Всички описани документи се издават от компетентните български органи и трябва да преминат през официален процес на превод и заверка, преди да бъдат признати от гръцките административни, съдебни и нотариални институции.
1. Удостоверение за раждане
Удостоверението за раждане е основен граждански документ, удостоверяващ факта на раждането на лицето, и се изисква при множество административни процедури в Гърция. За да бъде признато от гръцките власти, документът трябва да премине през официален заклет превод от лицензиран преводач на гръцки език, последван от апостил съгласно Хагската конвенция от 1961 г. или легализация чрез Министерство на външните работи на България. Апостилът се поставя от Министерство на правосъдието на България и удостоверява автентичността на оригиналния документ, но не и на превода.
Преводът трябва да бъде извършен от заклет преводач, признат от МВнР. За целта е необходимо да се представи оригиналният документ, действителен апостил и заверен превод. В Гърция документът се използва при регистрация на брак, записване в учебни заведения, получаване на гражданство или пребиваване и при много други административни процедури.
2. Кръщелно свидетелство
Кръщелното свидетелство е църковен документ, издаден от православна или друга религиозна общност, удостоверяващ извършването на кръщелния обред. В Гърция, където православното християнство е доминиращата религия, този документ може да бъде поискан при сключване на църковен брак, при записване на детето в гръцката православна църква или при процедури, свързани с религиозна идентичност. Тъй като кръщелното свидетелство е частен (църковен) документ, а не държавен, процедурата по признаването му се различава от тази за официалните актове. Документът трябва да бъде преведен на гръцки от заклет преводач и, ако е необходимо, заверен нотариално.
В повечето случаи не се изисква апостил за църковни документи, но гръцките институции може да поискат нотариална заверка на превода. Важно е да се провери дали Гръцката православна архиепископия или съответната епархия признава директно документи от Българската православна църква, тъй като двете са в общение, което може да опрости процедурата. При нужда документът трябва да бъде придружен от удостоверение от съответната енория в България, потвърждаващо автентичността на печата и подписа.
3. Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина
Удостоверението за сключване на брак от български гражданин в чужбина се издава от общината въз основа на регистрирания в България акт за граждански брак, сключен извън страната. За да бъде признато в Гърция, документът трябва задължително да притежава апостил (по Хагската конвенция), поставен от Министерство на правосъдието на България, и официален заверен превод на гръцки език от заклет преводач. Гърция признава чуждестранни бракове съгласно своя Граждански кодекс, при условие че те не противоречат на гръцкия обществен ред.
При подаване на документа в гръцки регистър за население е необходимо да се представят: оригиналното удостоверение с апостил, заверен превод и валидни документи за самоличност на двамата съпрузи. При различни фамилни имена в двата документа може да се наложи допълнителна декларация или нотариален акт. Препоръчва се да се провери дали гръцкото Министерство на вътрешните работи изисква регистрация на брака в гръцкия регистър на гражданското състояние за целите на пребиваването, здравното осигуряване или придобиването на гражданство.
4. Удостоверение за семейно положение
Удостоверението за семейно положение е официален документ, издаван от общинската администрация в България, удостоверяващ дали едно лице е неженено/омъжено, вдовец/вдовица или разведено. В Гърция този документ се изисква при сключване на граждански или църковен брак, при подаване на заявление за пребиваване или гражданство, при осиновяване и при редица нотариални сделки. Процедурата по признаване изисква апостил върху оригиналния документ и заверен превод на гръцки. Особено важно е удостоверението да бъде актуално – гръцките власти обикновено приемат документи, издадени не по-рано от три до шест месеца преди подаването, поради което е препоръчително да се получи непосредствено преди нужната процедура.
При лица, сключвали брак в чужбина или имащи деца от предходни бракове, може да се изиска допълнителна документация като удостоверение за развод с апостил или удостоверение за раждане на децата. Преводът трябва да бъде направен от акредитиран преводач, а при нотариално заверяване – нотариусът трябва да потвърди верността на превода, а не само подписа на преводача.
5. Смъртен акт
Смъртният акт е официален документ, издаван от общинския регистър в България (ГРАО), удостоверяващ смъртта на лицето с посочване на датата, часа, мястото и причината за смъртта. В Гърция документът е необходим при уреждане на наследство, закриване на банкови сметки, прехвърляне на имущество, получаване на пенсионни или застрахователни обезщетения и при множество правни процедури. За да бъде признат, смъртният акт трябва да притежава апостил от Министерство на правосъдието на България и заверен превод на гръцки от лицензиран преводач.
Тъй като гръцкото законодателство (Граждански кодекс и Закон за наследството) изисква регистрация на смъртта в гръцкия регистър на гражданско състояние, когато починалият е имал постоянно местопребиваване в Гърция, е препоръчително документът да бъде представен и вписан в съответната гръцка община. При наследствени процедури гръцкият нотариус ще изиска смъртния акт заедно с удостоверение за наследници (също преведено и с апостил). Важно е да се знае, че гръцкото законодателство спазва принципа на местопребиваването при определяне на приложимото наследствено право съгласно Регламент ЕС 650/2012, което може да засегне разпределението на имуществото при наследници в различни държави.
Важна забележка: Изискванията могат да се променят. Препоръчва се предварителна консултация с гръцкото консулство в България или с лицензиран юрист в Гърция преди започване на процедурата. Апостилът се поставя от Министерство на правосъдието на Република България, а преводите трябва да бъдат извършени от преводачи, вписани в официалния списък на МВнР на България или признати от гръцките власти.
Често задавани въпроси
Колко време отнема превода и каква е цената?
Срокът и цената зависят от обема и вида на документа. За стандартни граждански документи (удостоверение за раждане, акт за брак, шофьорска книжка и др.) преводът обикновено е готов в рамките на 1 до 3 работни дни. При спешна поръчка предлагаме експресна услуга – до 24 часа, с допълнителна такса. Цените се формират на база стандартна преводаческа страница (1800 знака с интервали). Препоръчваме да донесете документа на място или да ни изпратите сканирано копие по имейл, за да дадем точна оферта.
Трябва ли преводът да бъде нотариално заверен или да има апостил?
Абсолютно. Нотариалната заверка на превода означава, че нотариус потвърждава автентичността на подписа на преводача – тя се изисква в повечето случаи при документи за чужбина. Апостилът, от своя страна, е международна заверка по Хагската конвенция от 1961 г. и се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода – той се издава от Министерство на правосъдието на България. Ние извършваме заверен превод, придружен с печат и подпис на заклет преводач, и при нужда организираме и нотариалната заверка.
Признава ли се вашият превод в чужбина – например в Гърция, Германия или друга страна от ЕС?
Да – нашите преводачи са вписани в официалния списък на Министерство на външните работи на Република България и са оторизирани да извършват заклети преводи с юридическа сила. Преводите ни се приемат от посолства, консулства, нотариуси, съдилища и административни органи в страните от ЕС и по света. При определени държави (напр. Германия) може да се изисква допълнителна легализация или конкретен формат – консултирайте ни предварително с целевата институция, за да подготвим документа в точния вид.
Мога ли да донеса копие или е задължителен оригиналът?
За изготвяне на превода в повечето случаи е достатъчно ясно сканирано копие или снимка с добро качество, изпратена по имейл или Viber. Оригиналът е задължителен единствено когато превода трябва да бъде нотариално заверен – тогава нотариусът проверява оригиналния документ и сравнява с превода. Ако оригиналът е трудно достъпен (например намиращ се в чужбина), можете да представите нотариално заверено копие. Препоръчваме при всяко съмнение да се свържете с нас предварително, за да избегнете излишно пътуване.
Какво се случва ако в документа има грешка или институцията не го приеме?
Ние носим отговорност за качеството и точността на нашите преводи. Ако установите несъответствие или институцията откаже документа поради грешка от наша страна, коригираме превода безплатно и в максимално кратък срок. При отказ по причини извън компетентността на преводача (например липсващ апостил, изтекъл срок на оригинала или специфично изискване на институцията), ще ви консултираме за правилните следващи стъпки. Работим прозрачно и в интерес на клиента – нашата цел е документът ви да бъде приет от първия път.